Народная фантазия

Вчера был эпизод из жизни дачника: пошла я на базар в селе - такого местного фольклора наслушалась))
Одна женщина говорит(я попробую перевести):
 - Я вчора начасничила грибів і ми з Валерою все поїли. - Приправила грибы чесноком.
 - Шо це вона закарикатурилася на тому стільці? - Согнулась как каракатица.
Скажу сразу, что тут куча речевых ошибок(суржик).
Еще мне понравилась градация машин, которую придумали местные продавщицы:
Жигули и т.п. - сельские(жители);
Dewoo Lanos - буквально "машина в кредит";
От Skoda и Hundai - городские;
Landcruiser и т.п. - "миллиардеры".